1 00:00:02,127 --> 00:00:03,720 Anteriormente em Nikita: 2 00:00:03,879 --> 00:00:07,099 Cassandra, meu trunfo, ela me ajudou a derrubar Ovechkin. 3 00:00:07,257 --> 00:00:11,103 - Este é meu filho, Max. - Michael é o pai de Max. 4 00:00:11,261 --> 00:00:13,730 Ela parece ter uma história de esconder a verdade. 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,312 Você é da Inteligência Britânica? - Sim. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,774 Sergei Semak ordenou a morte do meu pai. 7 00:00:19,937 --> 00:00:24,363 A razão pela qual ele tem controle é porque o o mundo acredita que todos os Udinovs estão mortos. 8 00:00:24,525 --> 00:00:26,527 Tudo o que ele tem é legitimamente seu. 9 00:00:26,693 --> 00:00:29,037 Um Udinov será executado Zetrov mais uma vez. 10 00:00:29,238 --> 00:00:32,037 Contanto que haja uma câmera nas proximidades, Semak não atacará. 11 00:00:32,199 --> 00:00:34,702 Eu trabalho há muito tempo hora de derrubá-lo. 12 00:00:34,868 --> 00:00:36,745 Estou enfrentando facas a cada passo. 13 00:00:36,912 --> 00:00:39,665 Semak deve ser tratado antes que ele mate nós dois. 14 00:00:39,831 --> 00:00:42,380 A morte será fixada em um serviço estrangeiro... 15 00:00:42,543 --> 00:00:45,387 e eu tenho uma toupeira enterrada profundamente dentro dessa agência. 16 00:00:45,546 --> 00:00:47,389 Cassandra. 17 00:01:10,070 --> 00:01:11,788 Max está crescendo. 18 00:01:11,947 --> 00:01:14,041 Parece mais com o dele pai o tempo todo. 19 00:01:16,201 --> 00:01:18,670 Como ele pegou A morte de Ovechkin? 20 00:01:20,080 --> 00:01:22,924 Eu acho que a mudança o cenário lhe fez bem. 21 00:01:23,083 --> 00:01:24,676 E a mãe dele? 22 00:01:25,919 --> 00:01:27,091 Eu me acomodei. 23 00:01:44,730 --> 00:01:48,234 Eu nunca te dei mais do que você poderia suportar, não é? 24 00:01:48,400 --> 00:01:51,119 Não. Posso fazer isso funcionar. 25 00:01:52,112 --> 00:01:53,614 Você sempre faz isso. 26 00:01:55,741 --> 00:01:59,462 Cassandra foi colocada na Bielo-Rússia pela MIG para espionar para os britânicos. 27 00:01:59,620 --> 00:02:01,213 Mas de acordo com isso... 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,424 o tempo todo que ela esteve também trabalhando para Gogol. 29 00:02:04,583 --> 00:02:06,551 As mulheres fazem o melhor agentes duplos. 30 00:02:08,378 --> 00:02:09,470 Confie em mim. 31 00:02:12,924 --> 00:02:16,929 Ari disse que ele tinha uma toupeira alinhados para fazer o golpe. 32 00:02:17,095 --> 00:02:20,895 Agora, se isso significa o que eu penso isso significa, então Barbie da Bielorrússia... 33 00:02:21,058 --> 00:02:22,810 vai matar Semak. 34 00:02:24,353 --> 00:02:27,152 - Qual é o que você quer, certo? - Claro. 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,487 Bem, então qual é o problema? 36 00:02:38,408 --> 00:02:40,285 Você não precisa fazer isso. 37 00:02:42,287 --> 00:02:44,130 Sim, eu quero. 38 00:02:44,915 --> 00:02:48,260 Além disso, não há muitos trabalhadores manuais que se especializam em buracos de bala. 39 00:02:51,129 --> 00:02:52,255 Não há problema em ficar de luto por ela. 40 00:02:55,384 --> 00:02:56,886 Carla era como uma mãe para você. 41 00:02:57,386 --> 00:02:59,935 Quem me ensinou a não confie nas figuras maternas. 42 00:03:02,808 --> 00:03:04,685 Deixe-me dar-lhe um mão com isso, ok? 43 00:03:12,984 --> 00:03:14,361 Olá, Alex. E aí? 44 00:03:14,528 --> 00:03:17,702 Estou lhe enviando algo roubamos do computador do Ari. 45 00:03:17,906 --> 00:03:20,455 - É um arquivo pessoal de um espião. - Quem é ele? 46 00:03:21,993 --> 00:03:23,836 É ela. 47 00:03:23,995 --> 00:03:25,793 Ela é MI6. 48 00:03:28,291 --> 00:03:29,964 O que? 49 00:03:33,213 --> 00:03:35,011 - O que você está fazendo? - Vigie a casa. 50 00:03:35,173 --> 00:03:37,551 - Aonde você vai? - Vou para Londres buscar meu filho. 51 00:03:37,718 --> 00:03:39,140 - Espere um minuto. - Para que? 52 00:03:39,302 --> 00:03:42,681 Cassandra, acabamos de descobrir, é Gogol, e Gogol é o inimigo. 53 00:03:42,848 --> 00:03:45,442 - Sim, mas Max é inocente. - Eu sei. 54 00:03:45,600 --> 00:03:47,819 - É por isso que vou trazê-lo de volta. - Aqui? 55 00:03:47,978 --> 00:03:51,152 Onde não há perigo. O que aconteceu de terminar essa luta? 56 00:03:51,314 --> 00:03:53,658 Nós não. Nós saímos e vamos para algum lugar... 57 00:03:53,817 --> 00:03:56,070 onde eles não conseguem encontrar nós e moramos lá. 58 00:03:56,236 --> 00:03:58,955 "Saímos, vamos a algum lugar." Você está ouvindo a si mesmo? 59 00:03:59,114 --> 00:04:01,742 - Criamos uma criança? - Sim, absolutamente. 60 00:04:07,748 --> 00:04:11,844 Não, Nikita, deixe-me... deixe eu me esclareço. 61 00:04:12,002 --> 00:04:13,424 Eu te amo. 62 00:04:13,587 --> 00:04:16,010 E eu quero passar o resto da minha vida com você. 63 00:04:16,173 --> 00:04:20,770 É que tem sido muito difícil fazer essas peças se encaixarem. 64 00:04:20,927 --> 00:04:25,103 Entre você, agora Max, e este guerra com a Divisão, talvez- 65 00:04:26,475 --> 00:04:28,102 Isso funcionará. 66 00:04:28,268 --> 00:04:31,522 - Acho que você está se adiantando. - Não, eu não! Acho que estou. 67 00:04:31,688 --> 00:04:33,281 Então... 68 00:04:34,524 --> 00:04:36,197 eu acho... 69 00:04:36,359 --> 00:04:38,862 Eu acho que você está ficando na minha frente. 70 00:04:41,490 --> 00:04:45,961 Eu não sou... mãe material, Miguel. 71 00:04:46,953 --> 00:04:48,296 Bem, por que não? 72 00:04:49,289 --> 00:04:51,383 Porque eu estou... 73 00:04:51,541 --> 00:04:54,135 É sexta-feira e meu a vida é uma loucura. 74 00:04:54,294 --> 00:04:57,138 E não estável. E Max tem mãe. 75 00:04:57,297 --> 00:05:01,222 Cujas mentiras o estão colocando em perigo. Ele estaria melhor com você do que com ela. 76 00:05:01,384 --> 00:05:03,432 O que você está falando sobre é sequestro. 77 00:05:03,595 --> 00:05:06,269 Tirando-o de sua mãe ser criado por estranhos. 78 00:05:06,431 --> 00:05:09,560 Isso vai bagunçar ele. Confie em mim. 79 00:05:11,228 --> 00:05:14,528 Você não quer que ele pague pelo erros de ambos os pais. 80 00:05:16,024 --> 00:05:18,777 Temos que confrontar ela, cara a cara. 81 00:05:23,323 --> 00:05:25,621 Já há algum tempo, nós agentes Gogol conhecidos... 82 00:05:25,784 --> 00:05:27,912 estavam tentando roubar planos para o nosso drone. 83 00:05:28,078 --> 00:05:32,333 Finalmente, conseguimos identifique o correio que eles estão usando. 84 00:05:32,541 --> 00:05:35,294 Eu acho que você vai concordar isso é muito preocupante. 85 00:05:35,460 --> 00:05:38,339 Preocupante? Senhora Diretora, é uma provocação. 86 00:05:42,008 --> 00:05:44,852 Estou despachando sua equipe para a Rússia imediatamente. 87 00:05:45,053 --> 00:05:46,805 Eu quero que você ensine Gogol uma lição. 88 00:05:51,434 --> 00:05:53,778 Você não vai me contar o que está incomodando você? 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,861 Sean, eu te disse. Isso tem nada a ver com você. 90 00:05:57,065 --> 00:05:58,692 Eu diria que sim. 91 00:05:58,859 --> 00:06:02,784 Se afetar o acerto em Semak, afeta minha capacidade de protegê-lo. 92 00:06:04,114 --> 00:06:07,368 - Deve ser a equipe de TV. - Eles demoram um pouco para chegar. 93 00:06:18,003 --> 00:06:21,177 Semak, por que você está aqui? - Procure nos quartos. 94 00:06:21,339 --> 00:06:24,309 - Para que? - Kátia. Eu sei que ela está aqui. 95 00:06:24,467 --> 00:06:25,719 Ela não é. 96 00:06:25,886 --> 00:06:29,481 Quem te disse que você era um bom mentiroso, eles estavam mentindo para você. 97 00:06:29,639 --> 00:06:31,357 - Você não a levou. - Por que eu faria isso? 98 00:06:31,516 --> 00:06:33,109 Para que eu não pudesse vê-la. 99 00:06:33,894 --> 00:06:36,238 - Onde ela está? - Eu te disse que não sei. 100 00:06:41,359 --> 00:06:43,032 Deixe-o ir. 101 00:06:44,195 --> 00:06:46,197 Você poderia simplesmente ter batido. 102 00:06:46,364 --> 00:06:47,911 Vários dias atrás ela fugiu. 103 00:06:48,116 --> 00:06:50,539 Ela deve ter ido para um lugar que você conhece. 104 00:06:50,702 --> 00:06:51,919 Você deve me ajudar a encontrá-la. 105 00:06:53,580 --> 00:06:57,255 - E por que eu iria te ajudar? - Porque nós... Nós dois a amamos. 106 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 Eu sei que você pensa tudo que eu queria era Zetrov... 107 00:07:02,422 --> 00:07:05,175 e eu mantive Katya como uma troféu, mas é... 108 00:07:05,342 --> 00:07:06,434 Não é a verdade. 109 00:07:23,735 --> 00:07:27,285 Ele é muito bom. eu quase acreditei nele. 110 00:07:28,406 --> 00:07:30,204 Eu fiz. 111 00:07:36,456 --> 00:07:39,209 - Qualquer coisa? - Nada ainda. 112 00:07:39,376 --> 00:07:42,175 Você sabe o que sempre me surpreende sobre os russos? 113 00:07:42,337 --> 00:07:44,886 Eles são as únicas pessoas que bebemos tanto quanto nós? 114 00:07:45,048 --> 00:07:48,143 eu ia dizer quanto eles gostam do frio... 115 00:07:48,301 --> 00:07:49,427 mas você está certo. 116 00:07:49,594 --> 00:07:53,315 Difícil de acreditar que eles construíram um império quando eles não conseguiam nem marchar em fila. 117 00:07:53,473 --> 00:07:56,568 - Como isso é diferente dos britânicos? - Somos mais bonitos. 118 00:07:57,936 --> 00:07:59,654 Ah, sim. Lá está o mensageiro. 119 00:08:01,314 --> 00:08:02,816 E pelo que eu posso dizer... 120 00:08:05,193 --> 00:08:07,161 a costa está limpa. 121 00:08:08,071 --> 00:08:09,618 Bom. 122 00:08:11,199 --> 00:08:14,453 Tudo que eu peço é que você traga de volta uma peça. Você mesmo, nem tanto. 123 00:08:21,626 --> 00:08:24,129 Alternando câmera de rua. 124 00:08:28,133 --> 00:08:30,761 Estou de olho no mensageiro. 125 00:08:36,641 --> 00:08:38,735 Tony, você pode melhorar isso? 126 00:08:41,771 --> 00:08:43,114 O que é? 127 00:08:44,107 --> 00:08:46,610 - Provavelmente nada. - Provavelmente? 128 00:08:47,527 --> 00:08:48,779 Eu vou dar uma olhada. 129 00:08:51,948 --> 00:08:54,451 Caso nada aconteça em algo. 130 00:09:13,678 --> 00:09:15,680 - Como você me encontrou? - Para que serve a arma? 131 00:09:15,847 --> 00:09:18,976 - Michael, estou em uma missão. - Para MIG ou para Gogol? 132 00:09:21,686 --> 00:09:23,154 Eu também tenho uma toupeira. 133 00:09:23,313 --> 00:09:26,658 Eu nunca quis isso. Miguel, eu tenho tentando sair há anos. 134 00:09:26,816 --> 00:09:30,241 - Então você foi Gogol...? - Desde que eu era muito jovem para saber melhor. 135 00:09:30,403 --> 00:09:33,247 - Eles vão me procurar. - É melhor você falar rápido. 136 00:09:33,406 --> 00:09:35,909 Nasci em Kletsk e cresci em Oxford. Isso é verdade. 137 00:09:36,076 --> 00:09:37,749 Gogol se aproximou eu quando eu tinha 19 anos. 138 00:09:37,911 --> 00:09:40,505 Espionar para eles? Ou para funciona como uma armadilha para mel? 139 00:09:40,663 --> 00:09:44,167 Eu estava falido. Foi emocionante. eu tenho que viajar, ver o mundo. 140 00:09:44,334 --> 00:09:47,679 Infiltrar-se na Inteligência Britânica, dormir com ditadores, ter um filho. 141 00:09:47,837 --> 00:09:50,590 Max é o verdadeiro coisa no meu mundo. 142 00:09:52,884 --> 00:09:54,557 É por ele que tenho que sair. 143 00:09:55,762 --> 00:09:59,562 Você nunca fez nada que você se arrependeu pelo resto da vida? 144 00:10:00,475 --> 00:10:02,022 Eu fiz. 145 00:10:02,393 --> 00:10:04,691 E pegou todo o meu família morta. 146 00:10:05,313 --> 00:10:08,533 É por isso que estou aqui, para fazer certeza que isso não acontece com Max. 147 00:10:08,691 --> 00:10:10,193 Eu também. 148 00:10:10,944 --> 00:10:14,994 Finalmente convenci Ari a deixar eu deixar Gogol, me aposentar da MIG. 149 00:10:15,782 --> 00:10:17,830 Esta é minha última missão. 150 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Se você sobreviver. 151 00:10:25,125 --> 00:10:26,377 Por que eu não sobreviveria? 152 00:10:26,543 --> 00:10:29,547 Matar Sergei Semak é dificilmente um alvo fácil. 153 00:10:30,380 --> 00:10:34,385 - O que ele tem a ver com isso? - Cassandra, desista. Eu sei. 154 00:10:35,969 --> 00:10:38,768 Isto é apenas uma caça pacote, apenas vigilância. 155 00:10:38,930 --> 00:10:43,310 MIG deveria pegar um caso contendo plantas falsas. 156 00:10:43,810 --> 00:10:46,529 Ari quer que eles persigam um toupeira que não existe. 157 00:10:48,106 --> 00:10:50,234 Ou você está mentindo ou Ari está. 158 00:10:51,526 --> 00:10:54,780 Juro pela vida do nosso filho. 159 00:10:56,489 --> 00:11:00,084 - Stuart não está aqui para assassinar. - Quem é Stuart? 160 00:11:00,243 --> 00:11:04,043 O agente seguindo o mensageiro para a Praça Lenin agora. 161 00:11:04,247 --> 00:11:08,002 Praça Lênin. Zetrov sede. 162 00:11:08,168 --> 00:11:10,796 É aí que o correio está liderando seu homem. 163 00:11:10,962 --> 00:11:12,179 Este é um trabalho de estrutura. 164 00:11:14,340 --> 00:11:16,263 Stuart não vai para ser o assassino. 165 00:11:16,426 --> 00:11:18,178 Não, ele vai ser o bode expiatório. 166 00:11:21,681 --> 00:11:25,026 Nikita, a agente que você está seguindo está caindo em uma armadilha. 167 00:11:25,185 --> 00:11:28,405 Faz sentido. Atire nele, dedo MI6 por matar Semak. 168 00:11:28,563 --> 00:11:31,658 É mais fácil plantar arma fumegante em um cadáver. 169 00:11:45,788 --> 00:11:47,415 Senhor. 170 00:11:47,582 --> 00:11:48,834 Obrigado por ter vindo. 171 00:11:49,000 --> 00:11:50,923 É melhor que valha a pena. 172 00:11:51,085 --> 00:11:54,430 Eu tenho algumas informações sobre algo que eu gostaria de compartilhar. 173 00:11:54,589 --> 00:11:56,182 Ou devo dizer alguém. 174 00:11:57,091 --> 00:11:58,434 Você encontrou Katya? 175 00:11:58,593 --> 00:12:02,348 Eu pediria que você me acompanhasse, mas este é um assunto delicado. 176 00:12:03,890 --> 00:12:06,689 Timur, você e seus homens fique aqui até eu voltar. 177 00:12:06,851 --> 00:12:08,649 Me siga. 178 00:12:29,916 --> 00:12:33,420 Ele estava prestes a atirar em mim. Alguém pulou nele. Ela é uma profissional. 179 00:12:33,586 --> 00:12:35,554 Abortar a missão e saia daí. 180 00:12:35,713 --> 00:12:38,273 Não enquanto eles estão se divertindo um ao outro. Posso pegar o caso. 181 00:12:40,176 --> 00:12:41,678 Stuart? 182 00:13:01,531 --> 00:13:02,999 Parar. 183 00:13:19,674 --> 00:13:22,177 Você está bem? - Sim, melhor que ele. 184 00:13:24,178 --> 00:13:26,772 Quem é você? Americanos? 185 00:13:28,016 --> 00:13:29,484 CIA. 186 00:13:29,642 --> 00:13:31,644 O que você está fazendo aqui? 187 00:13:33,187 --> 00:13:34,313 A mesma coisa que você era. 188 00:13:34,480 --> 00:13:36,403 Espere, onde você indo com isso? 189 00:13:36,566 --> 00:13:38,694 - Desculpe, é nosso. - Como você imagina? 190 00:13:41,029 --> 00:13:42,622 Somos dois, um de você. 191 00:13:44,532 --> 00:13:45,624 Saúde. 192 00:13:49,579 --> 00:13:51,172 Como você pode acreditar naquele homem? 193 00:13:51,331 --> 00:13:54,335 Ele estava com medo, Sean. Ele não conseguia esconder isso. 194 00:13:54,500 --> 00:13:56,753 Você não vai ajudar ele encontrou sua mãe? 195 00:13:56,919 --> 00:13:58,262 Eu não sei onde ela está. 196 00:13:58,796 --> 00:14:00,844 Neste momento, eu não nem sei quem ela é. 197 00:14:01,424 --> 00:14:03,301 Minha mãe traiu o país. 198 00:14:03,468 --> 00:14:05,220 Mas no final do dia... 199 00:14:05,428 --> 00:14:08,602 Eu farei qualquer coisa no meu poder para mantê-la segura. 200 00:14:11,559 --> 00:14:13,357 Ei, o que? O que eu disse? 201 00:14:14,771 --> 00:14:17,650 Estou feliz que você esteja procurando para mim, Sean. 202 00:14:17,815 --> 00:14:19,943 eu sei que não sempre facilite. 203 00:14:21,069 --> 00:14:23,447 Bem, nada vale fazer é sempre fácil. 204 00:14:25,615 --> 00:14:28,494 Alex, estamos prontos para você. 205 00:14:30,787 --> 00:14:35,008 Então, Alex, como é ser de volta depois de todos esses anos? 206 00:14:35,166 --> 00:14:37,965 É surreal. 207 00:14:38,336 --> 00:14:40,589 Tio Sergei restaurou a casa completamente. 208 00:14:40,755 --> 00:14:43,804 Então, quando eu ando pelos corredores... 209 00:14:43,966 --> 00:14:47,641 Eu ainda espero que minha mãe e pai para sair e me cumprimentar. 210 00:14:49,472 --> 00:14:51,474 Mesmo que eu saiba isso não é possível. 211 00:14:51,641 --> 00:14:55,271 Se o fizessem, o que seria você diz a eles? 212 00:14:55,812 --> 00:14:58,691 Que eu os amo e eu sinto muita falta deles. 213 00:15:01,859 --> 00:15:04,032 Principalmente minha mãe. 214 00:15:05,113 --> 00:15:06,956 Por que você diz isso? 215 00:15:07,115 --> 00:15:09,368 A última vez que estivemos juntos, tivemos uma briga. 216 00:15:10,785 --> 00:15:13,254 eu não entendi... 217 00:15:13,413 --> 00:15:16,587 como ela estava agindo, o que ela estava dizendo. 218 00:15:17,542 --> 00:15:20,341 Mas eu tive algum tempo para pensar sobre isso... 219 00:15:20,711 --> 00:15:24,932 e acho que entendo o que ela devia estar passando. 220 00:15:25,842 --> 00:15:28,595 Se eu pudesse vê-la novamente... 221 00:15:29,887 --> 00:15:33,266 eu tentaria fazer as coisas certas entre nós. 222 00:15:33,808 --> 00:15:36,402 Eu sinto muita falta dela. 223 00:15:41,065 --> 00:15:42,567 Kátia está bem? 224 00:15:43,734 --> 00:15:47,159 - Você está me levando até ela, certo? - Isto não é sobre Katya. 225 00:15:48,531 --> 00:15:50,249 Não podia esperar mais. 226 00:15:54,829 --> 00:15:57,048 Quem fez isso? 227 00:15:58,583 --> 00:16:00,085 Deve ter sido o MI6. 228 00:16:01,043 --> 00:16:02,636 Por que oles? 229 00:16:03,045 --> 00:16:04,922 Ele não era o alvo. Você estava. 230 00:16:07,049 --> 00:16:09,768 Pelo menos é isso que a história iria ser. 231 00:16:09,927 --> 00:16:13,147 Correção. O que é ainda vai ser. 232 00:16:13,306 --> 00:16:15,058 Que história? 233 00:16:17,351 --> 00:16:19,069 A história da sua queda. 234 00:16:25,485 --> 00:16:26,862 E minha ascensão. 235 00:16:43,377 --> 00:16:44,879 Que bom ver você. 236 00:16:45,046 --> 00:16:47,765 Além de estar em todas as TVs e banca de jornal do país. 237 00:16:47,924 --> 00:16:50,347 - Demais? - Lembre-se que não é sobre você. 238 00:16:50,510 --> 00:16:53,013 Você está lutando por algo maior que você mesmo. 239 00:16:53,179 --> 00:16:55,102 Isso deve ter sido debaixo da porta. 240 00:16:55,264 --> 00:16:57,517 - Carta de fã? - Como foi com Cassandra? 241 00:16:58,142 --> 00:17:00,520 - Você a impediu de fazer o golpe? - Por agora. 242 00:17:00,686 --> 00:17:04,281 Estamos aqui tentando ajudá-lo a encontrar outra maneira de derrubar Semak. 243 00:17:04,440 --> 00:17:06,067 Desde que eu estava na vizinhança. 244 00:17:06,234 --> 00:17:10,330 Não podemos ficar muito tempo. Se Ari descobrir estamos aqui, então tudo vai explodir. 245 00:17:11,697 --> 00:17:13,916 Alguém ligou de a recepção. 246 00:17:14,075 --> 00:17:16,703 Ele não deixou um mensagem, sem número de telefone. 247 00:17:16,869 --> 00:17:18,086 Diz que é de Babochka. 248 00:17:18,955 --> 00:17:21,925 - Quem é Babochka? - Não é uma pessoa. É um lugar. 249 00:17:22,083 --> 00:17:25,337 A dacha da família. Nós usamos para caçar babochka lá. 250 00:17:25,545 --> 00:17:28,298 Borboletas. É minha mãe. 251 00:17:28,464 --> 00:17:29,590 Ela recebeu minha mensagem. 252 00:17:30,800 --> 00:17:33,144 Ela está me dizendo onde está. 253 00:17:34,387 --> 00:17:36,264 Semak foi assassinado. 254 00:17:37,723 --> 00:17:39,817 Eles nos encurralaram no beco. 255 00:17:39,976 --> 00:17:42,195 Nós tentamos defendê-los desligado, mas eles atiraram em Ole-g. 256 00:17:43,521 --> 00:17:45,114 E então eles executaram Sergei. 257 00:17:45,273 --> 00:17:47,992 - Você deu uma boa olhada neles? - Não... 258 00:17:48,150 --> 00:17:49,322 Não, aconteceu muito rápido... 259 00:17:49,485 --> 00:17:54,616 mas a julgar pelos seus sotaques e armas de fogo, meu primeiro palpite seria MIG. 260 00:17:54,782 --> 00:17:56,250 O que? 261 00:17:56,409 --> 00:17:59,629 Spyder encontrou evidências de que seu agentes desembarcaram em Moscou horas atrás. 262 00:18:00,246 --> 00:18:04,217 Eles se estabeleceram em um local abandonado vitrine na Praça Pushkin. 263 00:18:04,375 --> 00:18:08,005 Monte uma equipe. Eu quero os homens mortos responsáveis antes de partirem. 264 00:18:08,170 --> 00:18:09,217 Claro. 265 00:18:27,440 --> 00:18:29,158 Olá? 266 00:18:33,654 --> 00:18:36,658 Não. Não, é muito cedo. 267 00:18:36,824 --> 00:18:38,622 As pessoas vão ficar desconfiadas. 268 00:18:39,118 --> 00:18:40,916 Em um ou dois dias. 269 00:18:42,204 --> 00:18:43,797 O que é? 270 00:18:44,915 --> 00:18:46,713 Esse era o Ari. 271 00:18:46,876 --> 00:18:48,128 Sergei Semak está morto. 272 00:18:51,130 --> 00:18:52,473 Era o que você queria, certo? 273 00:18:55,843 --> 00:18:56,969 Como você está se sentindo? 274 00:18:59,930 --> 00:19:01,648 Vazio' 275 00:19:07,980 --> 00:19:11,029 é tudo que pensei por tanto tempo. 276 00:19:11,901 --> 00:19:13,528 Agora que isso aconteceu... 277 00:19:14,362 --> 00:19:16,035 eu sinto... 278 00:19:17,657 --> 00:19:19,284 Apenas... 279 00:19:22,161 --> 00:19:25,586 A vingança nunca acaba maneira que você acha que seria. 280 00:19:26,916 --> 00:19:28,634 Algo não está certo. 281 00:19:28,793 --> 00:19:31,717 Ari se esforça para encontrar um cara, nós evitamos isso. 282 00:19:31,879 --> 00:19:35,008 - Ele mata Semak mesmo assim? - Há uma casa segura cheia de bandidos. 283 00:19:35,174 --> 00:19:36,847 - Ari sabe onde fica. - Nós vamos ajudar. 284 00:19:37,009 --> 00:19:40,559 Não. Você tem uma pista sobre sua mãe. Você tem que encontrá-la. 285 00:19:41,681 --> 00:19:43,228 OK. 286 00:19:48,062 --> 00:19:50,690 Você não pode honestamente querer para dobrarmos o rabo e corrermos? 287 00:19:50,856 --> 00:19:52,904 Nosso jato está esperando no asfalto. 288 00:19:53,067 --> 00:19:56,287 Você pode vir com ou pegar carona outro passeio por conta própria. 289 00:20:12,586 --> 00:20:14,930 Como eles nos encontraram tão rapidamente? 290 00:20:15,464 --> 00:20:18,013 Darren, você está bem? - Parece pior do que é. 291 00:20:18,175 --> 00:20:19,222 Tente não se mover, companheiro. 292 00:20:35,234 --> 00:20:37,453 Segure o fogo, estou entrando. 293 00:20:39,905 --> 00:20:41,748 CIA. Estou aqui para ajudar. 294 00:20:42,324 --> 00:20:43,746 Você. 295 00:20:43,909 --> 00:20:46,253 Ela é um dos ianques que roubou nossa informação. 296 00:20:46,412 --> 00:20:48,335 Meu parceiro está lá fora segurando-os. 297 00:20:48,497 --> 00:20:51,250 Meu palpite é que o backup irá estarei aqui a qualquer momento. 298 00:20:52,543 --> 00:20:53,760 Vamos. 299 00:21:03,262 --> 00:21:06,391 Vocês dois têm um talento especial para timing, eu lhe garanto isso. 300 00:21:08,976 --> 00:21:12,321 O que você está esperando, um convite da Rainha? Entre. 301 00:21:31,791 --> 00:21:33,293 Assim como eu me lembro. 302 00:21:35,795 --> 00:21:37,172 Que diabos? 303 00:21:37,338 --> 00:21:42,060 - O que está errado? Gógol? - Não. Divisão. 304 00:21:43,844 --> 00:21:45,141 Ah, você está certo. 305 00:21:45,638 --> 00:21:47,481 Eu vi esses caras nas operações. 306 00:21:47,640 --> 00:21:49,233 O que eles estão fazendo aqui? 307 00:21:57,066 --> 00:21:59,694 Deixe-o ir, deixe-o ir. - Larguem suas armas agora. 308 00:22:01,570 --> 00:22:03,038 Alexandra. 309 00:22:03,197 --> 00:22:06,326 Sem tiro. Esses homens estão me protegendo. 310 00:22:09,829 --> 00:22:13,550 Eu te dei nove homens. 311 00:22:14,416 --> 00:22:17,090 Tivemos os britânicos morto para os direitos. 312 00:22:17,253 --> 00:22:21,508 Então Nikita apareceu do nada. 313 00:22:21,674 --> 00:22:22,766 Nikita? 314 00:22:25,052 --> 00:22:26,599 Tem certeza que foi ela? 315 00:22:26,762 --> 00:22:28,685 Ela e seu parceiro nos emboscaram. 316 00:22:29,682 --> 00:22:32,310 Eu acho que eles eram trabalhando com MI6. 317 00:22:32,476 --> 00:22:34,979 Eu os vi decolar juntos em um carro. 318 00:22:35,145 --> 00:22:37,898 MI6 não poderia ter avisou-os. 319 00:22:38,065 --> 00:22:40,363 Outra pessoa pode ter feito isso. 320 00:22:48,784 --> 00:22:51,754 Enviei um arquivo para você. eu preciso que você vaze para mim. 321 00:22:51,912 --> 00:22:54,131 Para o MI6. 322 00:22:54,290 --> 00:22:56,759 Vamos ver o quão rápido eles ligue Cassandra. 323 00:23:06,010 --> 00:23:07,603 Não temos muito tempo, não é? 324 00:23:07,761 --> 00:23:10,139 Os oficiais de interrogatório estão chegando. 325 00:23:10,306 --> 00:23:14,436 Eles levarão nossos relatórios pós-ação, tente entrar em contato com seus superiores em Langley. 326 00:23:14,602 --> 00:23:18,277 Sim, e eles descobrem que não! Na verdade, trabalho para a CIA. 327 00:23:18,439 --> 00:23:20,441 Eu posso distraí-los enquanto você foge. 328 00:23:20,608 --> 00:23:23,361 Não, acho que podemos realmente lutar para sair daqui. 329 00:23:23,527 --> 00:23:26,121 - Quer minha ajuda? - Sim. 330 00:23:26,280 --> 00:23:27,327 Aja surpreso. 331 00:23:29,283 --> 00:23:30,956 Ei. 332 00:23:31,118 --> 00:23:32,165 Não se esqueça do seu chá. 333 00:23:42,463 --> 00:23:44,807 Finja que isso não é Controle. 334 00:23:44,965 --> 00:23:48,686 Aja como se estivéssemos conversando sobre algo mundano, o clima, por exemplo. 335 00:23:49,929 --> 00:23:52,933 Bem, está mais quente aqui do que em Moscou. 336 00:23:53,098 --> 00:23:54,771 É sim. 337 00:23:55,893 --> 00:23:58,146 Cassandra é uma espiã de Gogol. 338 00:23:59,688 --> 00:24:01,816 Tem certeza que vai chover? 339 00:24:01,982 --> 00:24:04,280 Olha, eu posso mostrar você a interceptação. 340 00:24:05,444 --> 00:24:07,446 Estou ansioso por isso. 341 00:24:23,337 --> 00:24:25,177 Eu convenci os capangas a dar-lhe alguma privacidade. 342 00:24:25,201 --> 00:24:28,221 Uh-huh, ameaçar bater cabeças? - Mais como bater copos. 343 00:24:28,425 --> 00:24:31,178 - Vá com calma com eles. - Eu não vou. 344 00:24:34,807 --> 00:24:36,434 Sergei me amava. 345 00:24:37,226 --> 00:24:38,728 Eu sei. 346 00:24:38,936 --> 00:24:41,815 Mas esse amor conseguiu seu pai matou. 347 00:24:43,524 --> 00:24:46,494 Saber disso fez com que impossível ficar com ele. 348 00:24:47,861 --> 00:24:49,579 Ele enviou homens procurando por você. 349 00:24:50,739 --> 00:24:53,993 Um deles me encontrou. Ari. 350 00:24:54,159 --> 00:24:55,752 Ele disse que estava do meu lado... 351 00:24:55,953 --> 00:24:58,251 ele não tinha amor por Sergei também. 352 00:24:59,039 --> 00:25:01,713 Ele até postou americano guardas para me proteger... 353 00:25:01,875 --> 00:25:04,003 então Sergei nunca sei que eu estive aqui. 354 00:25:04,712 --> 00:25:06,055 Por que você veio aqui? 355 00:25:07,589 --> 00:25:10,058 Porque todo mundo tinha esquecido. 356 00:25:10,592 --> 00:25:12,515 Exceto eu. 357 00:25:13,470 --> 00:25:16,599 Quando me lembro dos três de nós como uma família... 358 00:25:16,765 --> 00:25:18,767 Eu penso neste lugar. 359 00:25:19,601 --> 00:25:21,899 Você era muito jovem. Ei. 360 00:25:22,062 --> 00:25:23,780 Assim como nós. 361 00:25:24,523 --> 00:25:27,572 Foi quando Nikolai não era um oligarca. 362 00:25:27,735 --> 00:25:29,282 Ele era apenas um pai. 363 00:25:35,701 --> 00:25:38,375 Sim, estou bem. eu sou aqui com Alexandra. 364 00:25:39,747 --> 00:25:41,590 Sim, eu liguei para ela. 365 00:25:48,422 --> 00:25:51,050 Eu continuo subestimando sua desenvoltura. 366 00:25:51,550 --> 00:25:53,097 Você também continua mentindo para mim. 367 00:25:53,260 --> 00:25:55,433 Não, eu estava planejando isso como uma surpresa. 368 00:25:55,596 --> 00:25:57,724 eu ia te contar no momento apropriado. 369 00:25:57,890 --> 00:26:01,440 - Uh-huh, e quando foi isso? - Quando Semak estava fora de cena. 370 00:26:01,602 --> 00:26:04,321 Caso contrário você teria levou-o direto até ela. 371 00:26:05,105 --> 00:26:07,528 Isso é o que eu esperava para me encontrar com você sobre. 372 00:26:07,691 --> 00:26:09,614 Bem, isso e outro assunto. 373 00:26:09,777 --> 00:26:11,950 Tenho uma proposta para você. 374 00:26:20,120 --> 00:26:23,294 Então, Stuart, você tem quieto de repente. 375 00:26:23,457 --> 00:26:26,301 Bem, não há muito dizer, existe? 376 00:26:26,460 --> 00:26:30,590 Sempre me surpreende o que as pessoas guardam para si mesmos, você não acha? 377 00:26:31,632 --> 00:26:33,305 Eu deveria morrer, não era? 378 00:26:33,467 --> 00:26:36,016 - Aquele cara não era mensageiro. -Stuart, eu não sei... 379 00:26:36,178 --> 00:26:37,475 Você sabe muito bem. 380 00:26:37,638 --> 00:26:38,981 O Controle também. 381 00:26:39,139 --> 00:26:41,642 - Ela é Gogol. - Só porque a missão falhou... 382 00:26:41,809 --> 00:26:43,777 não significa que foi comprometido. 383 00:26:43,936 --> 00:26:46,314 Quando você saiu de volta aí, você desiste da gente? 384 00:26:46,480 --> 00:26:48,107 Você estava conversando com alguém? 385 00:26:49,316 --> 00:26:51,785 - Desculpe nossa bagunça. - Se não fosse pela CIA... 386 00:26:51,944 --> 00:26:55,665 enfiando o nariz em nossos negócios, estaríamos todos mortos. 387 00:26:55,823 --> 00:26:58,872 E Gogol provavelmente seria prendendo você com uma medalha. 388 00:26:59,868 --> 00:27:01,620 Bom. Mantenha a boca fechada. 389 00:27:02,121 --> 00:27:03,998 Faça-nos torturar você. 390 00:27:09,128 --> 00:27:10,846 Não me faça atirar o outro. 391 00:27:17,136 --> 00:27:18,854 Desculpe. 392 00:27:25,686 --> 00:27:27,688 Saúde. 393 00:27:32,776 --> 00:27:35,575 O MI6 estará em Heathrow, mas não para onde estamos indo. 394 00:27:35,737 --> 00:27:38,035 - A que distância eles estão? - Não consigo mais vê-los. 395 00:27:38,198 --> 00:27:40,075 Não tire o pé desligue o gás ainda. 396 00:27:40,242 --> 00:27:41,744 Precisamos pegar Max agora. 397 00:27:41,910 --> 00:27:44,163 - Ele está em casa? - Com Gerald, o babá. 398 00:27:44,329 --> 00:27:45,956 A MIG irá para lá. Pressa. 399 00:27:46,123 --> 00:27:48,217 A MIG está atrás de nós. Você quer manter Max seguro? 400 00:27:48,375 --> 00:27:52,221 - Conduza-os na direção oposta. - Não. Eles vão usá-lo como alavanca. 401 00:27:52,796 --> 00:27:55,675 - Ela está certa. - Precisamos pegá-lo. 402 00:27:56,133 --> 00:27:58,977 Eu vou pegá-lo. Eles estão no cuidado com você, não comigo. 403 00:27:59,136 --> 00:28:02,936 Ligue para sua babá e diga a ele para levar Max para um passeio no Regent's Park. 404 00:28:04,683 --> 00:28:08,529 Ei. Eu não vou deixar seu filho crescer sem os pais. 405 00:28:08,687 --> 00:28:11,657 Estou colocando-o em seus braços hoje. Eu prometo. 406 00:28:12,691 --> 00:28:14,568 Você tem que continuar dirigindo. 407 00:28:14,735 --> 00:28:16,988 - Você não quer que eu diminua a velocidade? - Um pouco. 408 00:28:34,922 --> 00:28:38,552 Você quer que eu assine no geral meu ações da Zetrov para você? 409 00:28:39,051 --> 00:28:41,099 Você será bem recompensado, claro. 410 00:28:41,637 --> 00:28:45,437 - E por que eu faria isso? - Para garantir a segurança da sua mãe. 411 00:28:45,599 --> 00:28:49,604 Você está livre para ir com ela a qualquer lugar você gosta. Não acredite apenas na minha palavra. 412 00:28:50,145 --> 00:28:52,648 Parabéns, você venceu. 413 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 Por que você não nos coloca no viva-voz? 414 00:28:54,608 --> 00:28:57,077 Eu acho que sua mãe deveria ouvir isso também. 415 00:29:02,157 --> 00:29:05,161 Quando você transfere suas ações, nós lhe daremos dinheiro suficiente... 416 00:29:05,327 --> 00:29:07,750 viver bem para resto de suas vidas. 417 00:29:07,913 --> 00:29:10,416 - Não é disso que se trata. - Claro que é. 418 00:29:10,999 --> 00:29:13,047 Você nunca quis Zetrov de qualquer maneira. 419 00:29:18,548 --> 00:29:19,891 Estou lhe enviando um contrato. 420 00:29:32,729 --> 00:29:35,323 Talvez você queira responder a isso, Gerald. 421 00:29:36,984 --> 00:29:41,239 Cassandra? Sim, claro Ele está brincando com seu jato. 422 00:29:42,155 --> 00:29:43,998 Ela está bem aqui. 423 00:29:44,324 --> 00:29:46,418 Ok, acho que posso fazer isso. 424 00:30:02,592 --> 00:30:03,844 Aí está ele. 425 00:30:42,382 --> 00:30:44,305 Ela o tirou de lá. 426 00:30:48,263 --> 00:30:50,140 Graças a Deus. 427 00:30:50,682 --> 00:30:52,480 Sim, hehe. 428 00:30:53,560 --> 00:30:55,688 Eu acho que deveríamos contar ele você é o pai dele. 429 00:30:59,483 --> 00:31:01,577 Eu não acho que seja o hora certa agora. 430 00:31:01,735 --> 00:31:05,035 - Se ele sentiu minha falta antes... - Talvez ele não precise. 431 00:31:05,197 --> 00:31:06,949 Talvez você pudesse vir conosco. 432 00:31:07,115 --> 00:31:09,994 Você arrisca sua vida para nos tirar de problemas. 433 00:31:10,535 --> 00:31:12,208 Saia também. 434 00:31:15,874 --> 00:31:19,549 Cassandra. Lembre-se de quando você estávamos falando sobre Max ser... 435 00:31:19,711 --> 00:31:25,013 a única coisa que leva você pela vida, não importa o quão duro ou resistente seja o gel... 436 00:31:26,385 --> 00:31:28,012 Eu sabia o que você estava dizendo. 437 00:31:31,765 --> 00:31:34,109 Porque eu tenho alguém assim também. 438 00:31:37,854 --> 00:31:39,856 Não tem como eu vou deixá-la. 439 00:31:47,823 --> 00:31:49,075 Estou com medo, Michael. 440 00:31:50,951 --> 00:31:52,828 - Vamos levá-lo para um local seguro. - Por quanto tempo? 441 00:31:52,994 --> 00:31:56,339 Agora eu tenho duas inteligências serviços me caçando. E Máx. 442 00:31:56,498 --> 00:31:59,593 A cada momento estarei me perguntando se o outro sapato está prestes a cair. 443 00:32:03,547 --> 00:32:05,845 Isso nunca vai acontecer. 444 00:32:08,343 --> 00:32:09,811 Não vamos permitir. 445 00:32:17,144 --> 00:32:18,771 Tenho uma pista sobre Cassandra. 446 00:32:18,937 --> 00:32:21,281 Ela usou sua conta de despesas para fretar um avião. 447 00:32:21,440 --> 00:32:25,411 Então fechei a conta, mas o a transação ainda está em andamento. 448 00:32:25,569 --> 00:32:29,870 Hum. MIG deve ter entendido a mensagem. Ela está sentindo o calor. 449 00:32:30,031 --> 00:32:32,534 Você quer que eu mande uma equipe? 450 00:32:33,285 --> 00:32:35,959 Não. Rastreie o avião. 451 00:32:36,121 --> 00:32:38,840 Estaremos esperando onde quer que ela pouse. 452 00:32:43,420 --> 00:32:46,048 Você não está realmente considerando isso, não é? 453 00:32:46,214 --> 00:32:48,888 - Como não posso? - Você não pode deixar que eles te forcem a isso. 454 00:32:49,050 --> 00:32:52,054 Não é sobre isso. É sobre recebendo o que merecemos. 455 00:32:52,220 --> 00:32:54,393 E é isso que eles nos darão. 456 00:32:54,556 --> 00:32:56,354 Ninguém te dá nada, mamãe. 457 00:32:56,975 --> 00:32:58,568 Você tem que ganhar o que ganha. 458 00:32:59,102 --> 00:33:03,323 - Zetrov pertencia ao papai. - E você sabe como ele ganhou isso? 459 00:33:03,482 --> 00:33:05,280 Sangue de outras pessoas. 460 00:33:05,442 --> 00:33:07,945 Não é uma empresa, é uma maldição. 461 00:33:08,111 --> 00:33:10,489 E agora temos a chance para nos livrarmos disso. 462 00:33:10,655 --> 00:33:14,330 Você acha que é uma maldição agora, imagine o que será se Amanda conseguir. 463 00:33:14,493 --> 00:33:19,374 Zetrov destruiu seu pai. E Sergei. 464 00:33:19,956 --> 00:33:21,754 Isso irá destruí-los também. 465 00:33:22,834 --> 00:33:26,509 Não deixe isso destruir você. Deixa para lá. 466 00:33:27,756 --> 00:33:29,884 Você deveria ouvir sua mãe, Alex. 467 00:33:30,383 --> 00:33:34,763 - Ela sabe o que é melhor. - Não, ela não quer. Você faz. 468 00:33:41,478 --> 00:33:43,025 Então eu consigo o que quero... 469 00:33:43,188 --> 00:33:44,531 se você conseguir o que deseja. 470 00:33:45,106 --> 00:33:48,906 - Chama-se todo mundo ganha. - Exceto Nikita. 471 00:33:49,736 --> 00:33:50,783 O que? 472 00:33:50,946 --> 00:33:54,917 Você está atribuindo a morte de Semak a Cassandra. Nikita está com ela agora. 473 00:33:55,450 --> 00:33:58,750 Nikita não é problema seu. Você não precisa mais lutar sua guerra. 474 00:33:58,912 --> 00:34:00,414 Isto é sobre o que você merece. 475 00:34:02,666 --> 00:34:06,170 É exatamente isso, Amanda. Você não merece vencer. 476 00:34:06,795 --> 00:34:08,843 E eu não vou deixar você. 477 00:34:22,978 --> 00:34:25,652 Se você sair por aquela porta, nós vamos caçar você. 478 00:34:25,814 --> 00:34:28,988 Você não precisa se preocupar com isso. Estaremos indo até você. 479 00:34:45,125 --> 00:34:46,172 Mamãe. 480 00:35:00,181 --> 00:35:03,401 - Ainda não estamos fora de perigo. - Tem certeza que quer fazer isso? 481 00:35:05,687 --> 00:35:07,280 Sim. Farei o que for preciso. 482 00:35:37,927 --> 00:35:39,679 Controle, estou no campo de aviação. 483 00:35:39,846 --> 00:35:43,771 Não, chegamos tarde demais. Ela simplesmente foi embora. Podemos descobrir isso mais tarde. 484 00:35:43,933 --> 00:35:47,779 Entre em contato com a RAF Brampton, diga-lhes para embaralhar jatos para interceptar um turboélice. 485 00:35:47,937 --> 00:35:52,738 Lima, Tango, Alfa, Quilo... 486 00:36:11,127 --> 00:36:12,800 A maldita coisa simplesmente explodiu. 487 00:36:12,962 --> 00:36:15,715 Era um jato Gogol. Eles devem ter colocou uma bomba a bordo. 488 00:36:15,882 --> 00:36:18,726 Ela entendeu o que estava vindo para ela. 489 00:36:20,261 --> 00:36:22,013 O avião de Cassandra desapareceu. 490 00:36:24,224 --> 00:36:26,352 - Para onde foi? - Abaixo. 491 00:36:26,518 --> 00:36:29,522 As equipes de emergência estão em busca de sobreviventes. 492 00:36:32,107 --> 00:36:34,326 Não haverá nenhum. 493 00:36:34,609 --> 00:36:38,034 Mais um dos acidentes do MI6. 494 00:37:08,852 --> 00:37:11,981 - Ei. - Meu voo foi cancelado. 495 00:37:12,147 --> 00:37:13,524 Acho que preciso de uma carona. 496 00:37:14,649 --> 00:37:16,117 Nos veremos em breve. 497 00:37:19,237 --> 00:37:21,080 Eu não sei como obrigado o suficiente. 498 00:37:21,823 --> 00:37:23,700 Vamos pensar em algo. 499 00:37:25,243 --> 00:37:28,918 Mamãe, você vai as Ilhas Gregas. Corfú. 500 00:37:29,122 --> 00:37:32,342 - E estaremos seguros lá? - Sim, você vai. 501 00:37:32,500 --> 00:37:34,252 Sean vai levar bom cuidado de você. 502 00:37:35,712 --> 00:37:38,807 Mas eu pensei que iríamos vamos juntos para lá. 503 00:37:43,803 --> 00:37:46,101 Mamãe, eu quero ficar com você mais do que tudo. 504 00:37:47,307 --> 00:37:48,934 Mas não é tão simples. 505 00:37:50,101 --> 00:37:52,479 Eu faço parte algo muito maior. 506 00:37:53,730 --> 00:37:56,825 Há pessoas lá fora quem deve ser parado. 507 00:37:57,442 --> 00:38:00,286 E eu quero ser um parte dessa luta. 508 00:38:08,077 --> 00:38:11,001 Você é tão forte. 509 00:38:13,416 --> 00:38:15,794 É isso que você papai te ensinou? 510 00:38:27,263 --> 00:38:28,703 Agora que ninguém procurando por você... 511 00:38:28,765 --> 00:38:30,938 você não deveria ter um problema para sair. 512 00:38:31,810 --> 00:38:33,778 É um pouco difícil acreditar que estou morto. 513 00:38:34,771 --> 00:38:36,114 Você se acostuma. 514 00:38:40,985 --> 00:38:43,454 Tenho certeza que Max sentirá falta dele... 515 00:38:43,863 --> 00:38:44,989 amigo. 516 00:38:52,872 --> 00:38:54,089 Entraremos em contato. 517 00:38:57,210 --> 00:38:58,883 Sim. 518 00:38:59,963 --> 00:39:02,341 Receio que seja não vai acontecer. 519 00:39:03,132 --> 00:39:04,930 Máx. 520 00:39:09,055 --> 00:39:10,102 Olha... 521 00:39:11,432 --> 00:39:13,560 você vai desaparecer... 522 00:39:15,061 --> 00:39:16,108 mas não estou. 523 00:39:17,981 --> 00:39:19,904 Aquelas pessoas que estão atrás de você... 524 00:39:20,066 --> 00:39:24,663 se eles me rastreassem, me siga e me incomode... 525 00:39:24,821 --> 00:39:28,291 Eu poderia levá-los direto até você. Direito ao máximo. 526 00:39:29,325 --> 00:39:33,546 E eu nunca perdoaria eu mesmo se isso acontecesse. 527 00:39:38,877 --> 00:39:41,050 Isso significa que não posso dizer ele sobre seu pai. 528 00:39:44,257 --> 00:39:45,804 Eu sei. 529 00:40:06,029 --> 00:40:07,076 Esteja seguro. 530 00:40:08,197 --> 00:40:09,949 Você também. 531 00:40:11,117 --> 00:40:12,619 Vocês dois. 532 00:40:20,293 --> 00:40:21,590 Ei. 533 00:40:47,236 --> 00:40:48,613 Adeus, Miguel. 534 00:40:51,908 --> 00:40:53,080 Adeus, Máx. 535 00:40:56,579 --> 00:40:57,626 Obrigado. 536 00:41:10,343 --> 00:41:11,811 Você está fazendo a coisa certa. 537 00:41:12,887 --> 00:41:14,355 Eu sou? 538 00:41:18,685 --> 00:41:20,562 Quando eu estava crescendo... 539 00:41:20,728 --> 00:41:25,950 Eu pensei que qualquer pai que desse o filho deles era imperdoável. 540 00:41:26,484 --> 00:41:29,909 Que nunca haveria um razão ou uma desculpa para isso. 541 00:41:30,071 --> 00:41:32,915 E agora estou aqui. 542 00:41:34,033 --> 00:41:35,876 O que você fez... 543 00:41:36,035 --> 00:41:38,254 foi um ato de graça. 544 00:41:42,000 --> 00:41:44,674 Você é um bom pai, Michael.